sen / a dream

sen

nie śniłem o takim szczęściu
śniłem o wielkim szczęściu dla niego
dla niej
o serdecznych pocałunkach
uściskach
uśmiechach

potem śniłem o domu, w którym dach przecieka
strugi deszczu dzwoniące o wannę
i Ty zupełnie nie zakłopotana
myjesz włosy

--- [translation: July 23, 2010 -- June 16, 2011]

a dream

I never dreamed of such happiness
I dreamed of great happiness for him
for her
of cordial kisses
embraces
smiles

then I dreamed about a house with a leaky roof
sheets of rain ringing against a bath tub
and you totally unabashed
wash your hair

---